1 00:00:23,890 --> 00:00:27,402 MERIDIAAN VERLEID DOOR HORROR 2 00:03:38,430 --> 00:03:39,640 Vader! 3 00:03:40,780 --> 00:03:41,900 Priester! 4 00:03:41,900 --> 00:03:43,010 Sim, filho. 5 00:03:43,010 --> 00:03:46,640 De dame zei dat dit zou moeten in Gods handen zijn. 6 00:03:46,950 --> 00:03:48,640 Dus ik heb het hierheen gebracht. 7 00:03:48,640 --> 00:03:49,830 Qual senhora? 8 00:03:50,020 --> 00:03:51,260 Die in het kasteel. 9 00:03:52,070 --> 00:03:54,550 N�o precisamos de mais arte. 10 00:03:54,640 --> 00:03:57,340 Accepteer alstublieft. Een aanbieding. 11 00:04:02,050 --> 00:04:03,850 Het heeft geen waarde. 12 00:04:04,650 --> 00:04:06,080 Laten we eens kijken. 13 00:04:08,470 --> 00:04:10,360 The frame is from the 15th century. 14 00:04:18,140 --> 00:04:21,210 O quadro deve ter een mesma idade. 15 00:04:21,450 --> 00:04:22,970 Isso, antigo? 16 00:04:23,130 --> 00:04:24,310 Nee. 17 00:04:25,610 --> 00:04:26,970 Wat zit hieronder. 18 00:04:27,930 --> 00:04:29,240 Santo Cristo! 19 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 Begrijp je het? 20 00:05:15,520 --> 00:05:19,330 Zonder twijfel het origineel kan worden hersteld. 21 00:05:19,420 --> 00:05:24,940 A restaura��o da cripta est� pronta. Zondag komt de aartsbisschop. 22 00:05:24,940 --> 00:05:28,410 Ik wil graag laten zien kader hem ook in. 23 00:05:28,410 --> 00:05:32,790 Onze meest getalenteerde artiest talentoso trabalhar� nisto. 24 00:05:34,430 --> 00:05:35,670 Gina! 25 00:05:36,200 --> 00:05:41,030 Onze vrienden van Igreja zijn druk om te weten wat hier beneden is. 26 00:05:41,280 --> 00:05:43,910 Disse a eles que verío Wat is er, op zondag. 27 00:05:44,220 --> 00:05:48,160 Het is onmogelijk, meneer. Nauwkeurig eindpunt isto. 28 00:05:48,160 --> 00:05:52,040 Een tweederangs Vanitas. Het kan wachten. 29 00:05:52,500 --> 00:05:55,820 Ik ga op bezoek bij een vriend in het weekend. 30 00:05:55,820 --> 00:05:59,380 Jouw talent wordt erkend. 31 00:05:59,850 --> 00:06:03,320 Ze kwam in Italië aan. Het is de mijne beste vriend. Ik heb het haar beloofd. 32 00:06:03,320 --> 00:06:06,640 Fa�a o que quiser com seu tempo... 33 00:06:06,640 --> 00:06:11,100 maar het herstel zal er zijn Zondag klaar, toch? 34 00:06:12,340 --> 00:06:14,570 U kunt stil zijn, vader. 35 00:06:14,670 --> 00:06:19,160 Ik kijk er naar uit om te zien Zondag. 36 00:06:19,160 --> 00:06:21,050 Fijn weekend, "signorina". 37 00:06:23,970 --> 00:06:25,830 Heb medelijden, Gina! 38 00:07:17,940 --> 00:07:19,550 Mijn Stellana. 39 00:07:20,700 --> 00:07:24,170 -�o bom estar em casa. -Sim, o Lar. 40 00:07:25,660 --> 00:07:28,940 -Tudo parece igual. -Er zijn enkele veranderingen geweest. 41 00:07:29,130 --> 00:07:31,420 Ik heb dit gemist thuis en jij. 42 00:07:32,850 --> 00:07:35,840 Martha, ik geloof het niet Dat was 10 jaar geleden! 43 00:07:36,720 --> 00:07:40,600 -Catherine! -Gina, ik ben hier. 44 00:07:41,130 --> 00:07:46,210 -� mijn vriend. Je zult haar leuk vinden. -Een gast? Maar het is net aangekomen. 45 00:07:54,610 --> 00:07:56,020 Bent u de eigenaar van deze woning? 46 00:07:56,220 --> 00:07:59,180 De familie wel. It is the Bomarzinis castle. 47 00:07:59,280 --> 00:08:03,630 -Je hebt me niet verteld dat je koninklijk bent. -Adel. En zoiets bestaat niet meer. 48 00:08:03,770 --> 00:08:05,350 Behalve in de geest. 49 00:08:06,920 --> 00:08:10,440 O, desculpe! Gina, dit is Martha. Ela foi minha bab�. 50 00:08:11,260 --> 00:08:12,780 Dan zullen we vrienden zijn. 51 00:08:13,370 --> 00:08:15,970 Ik zal Adriano vragen de deur te openen kamer naast de jouwe, Catherine. 52 00:08:17,240 --> 00:08:18,980 Welkom, Stellina. 53 00:08:22,290 --> 00:08:23,560 Stella? 54 00:08:24,030 --> 00:08:26,880 Kleine ster. Zo noemde ze mij wanneer het crescendo is. 55 00:08:29,210 --> 00:08:33,020 Jij kent dit huis als geen ander. Het was er al toen ik geboren werd. 56 00:08:33,020 --> 00:08:37,890 -Ik geloof niet dat hij is vertrokken. -I can't believe we're together. 57 00:08:39,060 --> 00:08:43,160 Quase n�o vim. Apareceu um service, Zondag moet het klaar zijn. 58 00:08:43,160 --> 00:08:47,780 -Then, I'll leave in the morning. -Ah, nee, fique para o fim de semana! 59 00:08:47,780 --> 00:08:51,680 Ik zou graag willen. Mas vou passar a noite afgesproken om de klus te klaren. 60 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 Como nos velhos tempos, geen slaapzaal. 61 00:08:54,910 --> 00:08:57,820 Moeilijk, Cath. Isso aqui� Italië, het is ons gelukt. 62 00:08:58,900 --> 00:09:03,830 -Ik heb altijd geweten dat ik terug zou komen. -Ik wist niet of ik hier zou komen. 63 00:09:04,450 --> 00:09:07,310 Ora, vamos, voc� era a melhor kunstenaar van de academische wereld. 64 00:09:07,310 --> 00:09:09,630 Je moet schilderen, niet restaureren. 65 00:09:10,030 --> 00:09:14,340 Op een dag. Is het nog steeds een aprendendo, sabe? 66 00:09:14,780 --> 00:09:16,610 Jij ook? Hoe gaat het met jou? jouw werk? 67 00:09:17,160 --> 00:09:20,850 Dit is de grote test. Kijken of ik talent heb. 68 00:09:22,870 --> 00:09:26,770 -D� tempo en tempo. -Ik heb nu veel tijd. 69 00:09:26,770 --> 00:09:30,620 Ik ben voorgoed terug. En het is welkom wanneer je maar wilt. 70 00:09:37,590 --> 00:09:39,480 Kijk! 71 00:09:41,370 --> 00:09:42,680 Wat is er? 72 00:09:43,330 --> 00:09:46,710 Eén van die reizende shows. Klinkt leuk. 73 00:09:47,820 --> 00:09:49,990 Deze shows zijn meestal kippenvel geven. 74 00:09:50,180 --> 00:09:52,970 Nu! Ik heb maar één nacht. 75 00:09:54,330 --> 00:09:58,210 -Ik voel me niet op mijn gemak bij deze shows. -Comfort is niet voor kunstenaars! 76 00:09:58,300 --> 00:10:01,030 Wij zullen. En laten we plezier maken, oké? 77 00:10:16,500 --> 00:10:20,480 -Is de plaats ver weg? -Ik denk dat het daarboven is. 78 00:10:20,930 --> 00:10:24,500 Dat is wat ik zei Laatste bocht. 79 00:10:26,200 --> 00:10:28,370 Wat een rare kerel deze plek gebouwd? 80 00:10:28,990 --> 00:10:31,900 Eén van de verhalen Dat wil zeggen, rond 1500... 81 00:10:31,900 --> 00:10:34,850 een tovenaar heeft er een gemaakt kasteel op de berg. 82 00:10:34,850 --> 00:10:37,730 Veranderde vijanden in stenen en stof hier. 83 00:10:37,730 --> 00:10:39,650 Hij had bedreigende vijanden. 84 00:10:41,170 --> 00:10:44,740 Het standbeeld laat zien dat de vloek van iemand die gezondigd heeft. 85 00:10:50,660 --> 00:10:51,930 Komen. 86 00:10:55,810 --> 00:10:58,100 De tovenaar was een beeldhouwer, net als jij. 87 00:10:58,380 --> 00:11:02,130 Hij veranderde het leven in steen. Ik probeer het tegenovergestelde te doen. 88 00:11:04,860 --> 00:11:07,490 Hier krijg je kippenvel van, weet je? 89 00:11:08,240 --> 00:11:09,570 Ik weet. 90 00:11:10,380 --> 00:11:13,510 Ik voelde me altijd aangetrokken hier, sinds ik een klein meisje was. 91 00:11:18,060 --> 00:11:19,330 Komen. 92 00:11:25,070 --> 00:11:28,140 Op het einde! Ik dacht dat we dat waren kwijt. Mijn God! 93 00:12:04,350 --> 00:12:07,540 Dames en heren... 94 00:12:07,880 --> 00:12:09,590 vooraanstaande gasten. 95 00:12:12,530 --> 00:12:16,930 Welkom in de wereld van Fauvray's verbazing. 96 00:12:17,710 --> 00:12:21,490 Wij kwamen uit corners exoten van de aarde. 97 00:12:21,770 --> 00:12:24,810 Uit de oude nevelen van de geschiedenis... 98 00:12:24,900 --> 00:12:28,400 en uit de donkere diepten van jouw verbeelding... 99 00:12:28,710 --> 00:12:31,870 om ze te laten trillen en geef ze plezier. 100 00:12:34,480 --> 00:12:39,500 Zoals de filosofen zeggen: er bestaat geen absolute waarheid. 101 00:12:39,690 --> 00:12:42,290 Dat het enige waardecriterium... 102 00:12:42,290 --> 00:12:45,510 � als het onderwerp is of niet interessant. 103 00:12:45,510 --> 00:12:48,240 Dus zeker de monsters... 104 00:12:49,140 --> 00:12:52,950 moet het meest zijn waardevol op aarde. 105 00:12:53,480 --> 00:12:57,790 Ze stellen ons vragen fascinerend. 106 00:12:58,380 --> 00:13:00,920 Kan ik geloven wat ik zie? 107 00:13:01,700 --> 00:13:04,300 Hoe zijn ze bij mij terechtgekomen? 108 00:13:05,420 --> 00:13:10,250 Wat kunnen zij voor mij doen? 109 00:13:28,730 --> 00:13:33,250 De show gaat beginnen! 110 00:13:40,510 --> 00:13:42,550 Kun je geloven? bij deze prins? 111 00:14:06,890 --> 00:14:10,700 Dames. en heren, alstublieft, een vrijwilliger uit het publiek. 112 00:14:10,700 --> 00:14:12,500 Een vrijwilliger! 113 00:14:29,800 --> 00:14:31,100 Nee. 114 00:14:57,950 --> 00:14:59,590 Stilte! 115 00:15:29,780 --> 00:15:33,070 Dames en heren, vooraanstaande gasten. 116 00:15:34,740 --> 00:15:39,270 Wij leven ons leven onder de wetten van tijd en ruimte. 117 00:15:39,520 --> 00:15:45,000 Maar in momenten van visie en magie... de ruimte verdwijnt. 118 00:15:45,250 --> 00:15:47,760 De tijd stopt. 119 00:15:48,760 --> 00:15:53,500 Wij kunstenaars zijn dat visionairs, magiërs. 120 00:15:53,990 --> 00:15:56,970 Outlaws van tijd en ruimte. 121 00:15:57,470 --> 00:16:00,810 Wij spotten met de regels van de samenleving. 122 00:16:01,030 --> 00:16:04,350 Wij negeren de wetten van de natuurkunde. 123 00:16:04,440 --> 00:16:08,290 En we lachen om de dood! 124 00:16:44,900 --> 00:16:47,590 -Zie je, Cath, waren ze niet geweldig? -�, dat waren ze. 125 00:16:47,590 --> 00:16:49,590 Laten we eens achter de schermen gaan. Ik wil die kerel ontmoeten. 126 00:16:49,590 --> 00:16:50,790 O nee! 127 00:16:50,790 --> 00:16:52,890 Laten we gaan! Je weet maar nooit! 128 00:17:07,430 --> 00:17:09,480 Niemand is toegestaan achter de schermen 129 00:17:09,630 --> 00:17:13,630 Dit is Catherine Bomarzini. Zij is eigenaar van het kasteel. 130 00:17:13,940 --> 00:17:15,310 Laat ze komen. 131 00:17:21,970 --> 00:17:26,470 Wij willen u bedanken voor een verrassend optreden. 132 00:17:26,870 --> 00:17:28,470 Bedankt. 133 00:17:28,890 --> 00:17:32,760 De enige wens van de kunstenaar Het is de dankbaarheid van het publiek. 134 00:17:34,120 --> 00:17:37,600 Ik hoop dat "signorina" dat heeft gedaan keurde onze show goed. 135 00:17:38,400 --> 00:17:41,040 Ja, het publiek lijkt dat te hebben vond het erg leuk. 136 00:17:41,320 --> 00:17:44,700 -Je bent Amerikaans. -Mijn moeder is Amerikaans. 137 00:17:46,250 --> 00:17:49,660 Wij zijn een bescheiden groep. Echter, In het verleden hebben wij ons voorgesteld... 138 00:17:49,660 --> 00:17:52,200 voor de adel. En we werden goed ontvangen. 139 00:17:52,600 --> 00:17:55,580 Cath, waarom nodigen we ze niet uit voor het avondeten? Zou het niet leuk zijn? 140 00:17:55,580 --> 00:17:59,420 Ik denk dat Martha en Adriano, nee ze konden eten maken... 141 00:17:59,420 --> 00:18:00,780 in zo'n korte tijd. 142 00:18:00,780 --> 00:18:01,560 Kom op, laten we gaan. 143 00:18:01,560 --> 00:18:04,570 Er is zoveel ruimte. Ze gaan zitten 30 personen in de eetkamer. 144 00:18:06,050 --> 00:18:08,290 Ik ben bang dat ik niet zo impulsief ben als mijn vriend. 145 00:18:08,780 --> 00:18:11,450 "Signorina", heeft geen verplichting iets voor ons. 146 00:18:11,450 --> 00:18:14,020 Het was erg aardig voor komst. 147 00:18:14,520 --> 00:18:15,970 Nou, laten we gaan... 148 00:18:16,070 --> 00:18:18,890 Meneer Fauvray, u en uw vrienden hebben hard gewerkt. 149 00:18:19,540 --> 00:18:21,430 Waarom eten ze niet bij ons? 150 00:18:32,500 --> 00:18:34,420 Leg het maar op tafel, Adriano. 151 00:18:34,420 --> 00:18:35,810 Hier, een appel! 152 00:18:39,660 --> 00:18:41,330 Nog iets, mijn liefste? 153 00:18:41,330 --> 00:18:42,540 Nee. 154 00:18:42,630 --> 00:18:44,650 Morgenochtend ruimen we alles op. 155 00:18:49,300 --> 00:18:51,590 Kom, Adriaan. 156 00:19:00,150 --> 00:19:03,160 Collega kunstenaars, vooraanstaande gasten. 157 00:19:03,650 --> 00:19:07,190 Vanavond hadden we beste prestatie van... 158 00:19:07,190 --> 00:19:09,730 Fauvray's wereld van verbazing. 159 00:19:09,910 --> 00:19:14,940 Alles ging goed, niemand leden van het publiek of de cast raakten gewond. 160 00:19:22,470 --> 00:19:26,000 En de bruto-inkomsten, Het was echt wreed. 161 00:19:27,680 --> 00:19:30,900 En nu profiteren wij ervan heerlijk diner... 162 00:19:30,900 --> 00:19:35,090 dankzij de gastvrijheid van onze prachtige gastvrouw. 163 00:19:35,800 --> 00:19:39,050 Ik stel een toost voor Dame van het kasteel. 164 00:19:39,050 --> 00:19:40,360 Vrouwe van het Kasteel! 165 00:19:45,840 --> 00:19:48,170 Niet nodig alle toespraken, meneer. 166 00:19:48,540 --> 00:19:50,800 Het is magie en magiërs. 167 00:19:51,300 --> 00:19:53,470 Het is magie en magiërs. 168 00:20:29,310 --> 00:20:32,280 Het is laat, laten we vroeg vertrekken. 169 00:20:33,090 --> 00:20:34,790 Het is nog niet eens middernacht! 170 00:20:34,790 --> 00:20:38,300 Wij willen geen misbruik maken van de vrijgevigheid van onze gastvrouw. 171 00:20:39,260 --> 00:20:42,820 Ik stel een laatste toost voor. 172 00:20:55,560 --> 00:20:57,520 Nee, dank je. Ik dronk genoeg. 173 00:20:58,570 --> 00:21:01,230 Maar doe niet mee van onze toast? 174 00:21:04,240 --> 00:21:05,470 Het is illusie! 175 00:21:19,560 --> 00:21:22,590 Mijn toast is niet leuk de "signorina"? 176 00:21:22,950 --> 00:21:25,130 Nooit groot gevoeld plezier in illusie. 177 00:21:25,210 --> 00:21:28,390 Ik ben een goochelaar, Ik leef op illusie. 178 00:21:29,370 --> 00:21:31,440 Ik ben een kunstenaar. Ik leef voor de waarheid. 179 00:21:32,030 --> 00:21:33,270 Natuurlijk. 180 00:21:33,570 --> 00:21:34,860 Het is dus waar! 181 00:21:36,650 --> 00:21:38,190 Ik zal dit drinken. 182 00:22:10,660 --> 00:22:12,020 Wat is er? 183 00:22:13,150 --> 00:22:14,510 Gaat het? 184 00:24:01,310 --> 00:24:03,520 Perfect lichaam... 185 00:24:06,290 --> 00:24:07,780 glad... 186 00:24:09,290 --> 00:24:10,760 eerste keer. 187 00:26:23,270 --> 00:26:26,480 Het is allemaal van jou. Klaar en bereid. 188 00:27:05,210 --> 00:27:06,700 Huil niet. 189 00:27:15,580 --> 00:27:17,510 Ik wil dat je van me houdt. 190 00:32:04,180 --> 00:32:05,330 Goedemorgen. 191 00:32:05,330 --> 00:32:06,540 Goedemorgen. 192 00:32:07,570 --> 00:32:09,980 Zijn vrienden waren... interessant. 193 00:32:12,010 --> 00:32:14,600 Sorry. De dingen uit de hand gelopen. 194 00:32:15,550 --> 00:32:19,960 Als Vrouwe van het Kasteel, Je kunt ontvangen wie je wilt. 195 00:32:25,870 --> 00:32:27,050 Vind je dit leuk? 196 00:32:27,740 --> 00:32:29,380 Ik weet niet wat ik moet doen. 197 00:32:33,700 --> 00:32:36,060 Ik denk iets vreselijks gebeurde. 198 00:32:37,080 --> 00:32:40,470 -Vind je dit leuk? -Ik weet het niet zeker. 199 00:32:42,600 --> 00:32:47,120 Als je weet wat er is gebeurd... je zult weten wat je moet doen. 200 00:33:27,830 --> 00:33:29,140 Sorry. 201 00:33:32,090 --> 00:33:33,780 Wat is er gisteravond gebeurd? 202 00:33:35,320 --> 00:33:36,580 Ik weet het niet. 203 00:33:38,140 --> 00:33:39,890 Ik denk dat we gedrogeerd waren. 204 00:33:42,100 --> 00:33:44,280 Het is mijn schuld. Ik heb ze uitgenodigd. 205 00:33:45,020 --> 00:33:47,540 Hoe wist je dat ze dit zouden doen? 206 00:33:48,440 --> 00:33:51,750 -We moeten naar de politie gaan. -Dat kunnen we niet. 207 00:33:54,060 --> 00:33:55,440 Het spijt me echt. 208 00:33:57,600 --> 00:33:58,880 Ik moet teruggaan. 209 00:34:03,580 --> 00:34:05,170 Ik spreek je snel. 210 00:37:01,840 --> 00:37:04,630 Martha, kom snel met mij mee! Er is iemand vermoord in de noordvleugel. 211 00:37:04,630 --> 00:37:07,380 Het is al jaren gesloten, sinds je vertrok. 212 00:37:07,380 --> 00:37:09,890 Nee, Martha, je hebt daar nu iemand. Komen! 213 00:37:13,180 --> 00:37:17,240 Dat is onzin, kind. Er is daar niemand. 214 00:37:31,170 --> 00:37:34,050 -Ze was daar. -WHO? 215 00:37:34,530 --> 00:37:36,330 Wie was daar? 216 00:37:36,790 --> 00:37:41,080 -Het meisje in de witte jurk. -Dat is een raar verhaal. 217 00:37:41,230 --> 00:37:43,180 Je vader zou erg ongelukkig zijn. 218 00:37:44,540 --> 00:37:48,190 Dus stuurde hij haar weg... Je dacht dat je het meisje zag. 219 00:37:48,190 --> 00:37:49,830 Maar niet zo! 220 00:37:49,830 --> 00:37:53,780 Bijgeloof, spookverhaal. Elk oud kasteel heeft er een. 221 00:37:56,940 --> 00:37:58,820 Ik weet niet wat er aan de hand is mis met mij. 222 00:38:21,300 --> 00:38:23,690 -Ik dacht dat je weg zou gaan. -Dat kan ik niet. 223 00:38:25,170 --> 00:38:26,560 Ik moest haar zien. 224 00:38:28,640 --> 00:38:30,260 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 225 00:38:32,130 --> 00:38:35,440 Ik weet wat we deden het was onvergeeflijk. 226 00:38:37,290 --> 00:38:40,220 Maar toen ik haar op het podium zag, Ik was hulpeloos. 227 00:38:40,500 --> 00:38:43,480 -Ik wil dat je weggaat. -Alsjeblieft. 228 00:38:44,480 --> 00:38:45,730 Alsjeblieft. 229 00:38:46,560 --> 00:38:51,070 Probeer het te begrijpen. Dit gevoel is zo krachtig! 230 00:38:52,720 --> 00:38:57,080 Toen we de liefde bedreven... wat wij voelen... 231 00:38:58,280 --> 00:39:03,080 -Dat was echt. -Laat me met rust. 232 00:40:57,100 --> 00:41:00,820 Hij is helemaal van jou. Voel je vrij. 233 00:41:03,200 --> 00:41:08,210 Altijd hetzelfde. Zo sterk, zo verdrietig. 234 00:41:10,780 --> 00:41:15,270 -Ik moet niet toestaan ​​dat hij mij uitlacht. -We bespotten je niet, lieve broer. 235 00:41:16,400 --> 00:41:20,910 Het lot bespot. Het feit dat we weten... 236 00:41:21,250 --> 00:41:23,200 Maak dit grappiger. 237 00:41:24,580 --> 00:41:28,690 -Deze keer zal het anders zijn. -Waarom denk je dit? 238 00:41:28,820 --> 00:41:31,570 Dit meisje. Zij is het. 239 00:41:32,750 --> 00:41:34,030 Ik weet dit. 240 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Je weet dat ik dat niet kan laat het gebeuren. 241 00:41:36,520 --> 00:41:37,910 Je moet. 242 00:41:39,830 --> 00:41:44,500 Ik hou zoveel van je, lieve broer, om haar hem te laten vermoorden. 243 00:41:45,550 --> 00:41:49,020 Je bedoelt, Laurens, die mij zo haat. 244 00:41:50,280 --> 00:41:51,530 Dit ook. 245 00:42:41,530 --> 00:42:42,840 Wat is er? 246 00:42:48,930 --> 00:42:50,590 Wat wil je? 247 00:45:08,170 --> 00:45:09,370 Catharina. 248 00:45:10,610 --> 00:45:11,810 Cathy! 249 00:45:12,500 --> 00:45:13,710 Cathy! 250 00:45:14,380 --> 00:45:15,890 Wat is er met haar? 251 00:45:15,890 --> 00:45:18,840 Ik weet het niet, Adriaan. Ik ben geen dokter. 252 00:45:21,080 --> 00:45:22,590 Ze was dood. 253 00:45:23,930 --> 00:45:26,360 Laten we teruggaan naar jouw kamer nu. 254 00:45:27,060 --> 00:45:28,350 Hij was het. 255 00:45:29,880 --> 00:45:32,110 Het was het wezen. Hij heeft haar vermoord. 256 00:45:33,240 --> 00:45:34,530 Kind? 257 00:45:35,350 --> 00:45:38,400 Begrijp je wat je zag? 258 00:45:38,400 --> 00:45:40,050 Heb jij het ook gezien? 259 00:45:42,180 --> 00:45:45,670 Het was echt, nietwaar? Mijn God! 260 00:45:46,950 --> 00:45:52,110 Adriano, help me alsjeblieft haar naar de slaapkamer brengen. 261 00:46:02,120 --> 00:46:03,430 Ik kan niet eten. 262 00:46:05,630 --> 00:46:08,640 Als jij eet, zal ik dat doen Ik zal een verhaal vertellen. 263 00:46:14,540 --> 00:46:16,340 Ik ben geen kind meer. 264 00:46:18,440 --> 00:46:21,930 Het meisje in de witte jurk, Ze was de zus van zijn vader. 265 00:46:24,220 --> 00:46:27,020 Als jij eet, zal ik dat doen Ik zal het verhaal vertellen. 266 00:46:31,810 --> 00:46:36,490 Audrey was bijzonder. Er was geen er zit niets anders in dan liefde. 267 00:46:37,620 --> 00:46:40,520 Ik was ook haar oppas. Zij was mijn eerste leerling. 268 00:46:40,980 --> 00:46:44,980 -Papa heeft me nooit over haar verteld. -Hij was jonger. 269 00:46:45,650 --> 00:46:49,290 Ik was een beetje bang voor haar, zoals iedereen. Inclusief ik. 270 00:46:49,680 --> 00:46:51,140 Wat is er met haar gebeurd? 271 00:46:52,660 --> 00:46:56,920 Op een dag, een groep acteurs straatverkopers traden op... 272 00:46:56,920 --> 00:46:58,410 op het plaatselijke carnaval. 273 00:46:58,790 --> 00:47:02,020 Je vader was nog heel jong om te gaan, maar ik heb Audrey meegenomen. 274 00:47:02,150 --> 00:47:05,820 -Wie waren de acteurs? -Het was een show van slechte smaak. 275 00:47:07,230 --> 00:47:12,190 De tovenaar van de groep leek gegrepen door Audrey. 276 00:47:12,860 --> 00:47:16,010 Hij kwam naar het kasteel om haar te zien, maar ik heb hem weggestuurd. 277 00:47:16,270 --> 00:47:18,550 Ze was pas 15 jaar oud. 278 00:47:19,350 --> 00:47:22,810 Hij kwam verschillende keren terug, maar ik heb hem nooit binnengelaten. 279 00:47:23,020 --> 00:47:27,900 -Was hij respectvol of onbeleefd? -Nu het ene, nu het andere. 280 00:47:28,670 --> 00:47:30,160 Wat is er met haar gebeurd? 281 00:47:33,260 --> 00:47:35,670 Enkele dagen later, ze werd gevonden... 282 00:47:37,620 --> 00:47:41,710 zoals je zegt dat je haar zag, op brute wijze vermoord. 283 00:47:41,880 --> 00:47:46,380 -Voor het wezen. -Niemand heeft iets gezien. 284 00:47:48,580 --> 00:47:54,100 -Wie waren de acteurs? -Fauvray's wereld van verbazing. 285 00:47:56,490 --> 00:48:00,440 Je vader vertelde me dat hij de... haar geest, net als jij. 286 00:48:01,080 --> 00:48:03,960 De eerste keer was binnen dag dat je geboren werd... 287 00:48:03,960 --> 00:48:06,880 en hij beval het te sluiten de gehele noordvleugel. 288 00:48:07,320 --> 00:48:08,830 Waarom ik? 289 00:48:10,220 --> 00:48:12,580 Jij zou de volgende zijn Dame van het kasteel. 290 00:48:12,580 --> 00:48:15,460 Wij proberen het te beschermen tegen verhalen en het verleden. 291 00:48:15,460 --> 00:48:17,460 Maar toen zag je het zelf. 292 00:48:17,460 --> 00:48:21,850 Waarom heeft hij mij niet verteld wie? was zij het? Waarom zei je dat niet? 293 00:48:22,850 --> 00:48:25,620 Je vader heeft dat nooit gehad zeker van wat je zag... 294 00:48:25,620 --> 00:48:27,730 en een tijdje vond hij dat hij gek geworden was. 295 00:48:30,520 --> 00:48:33,270 Mas Fauvray Mundo do Espanto bestaat nog steeds. 296 00:48:34,090 --> 00:48:36,220 Die tovenaar bestaat nog steeds. 297 00:48:37,040 --> 00:48:40,690 Deze reizende gezelschappen van de ene generatie op de andere overgaan. 298 00:48:40,690 --> 00:48:43,050 Ze kennen geen ander leven. Het zijn net zigeuners. 299 00:48:43,050 --> 00:48:46,440 Dus ik moet dit accepteren als een rationele verklaring? 300 00:48:47,280 --> 00:48:50,800 Erfde het kasteel en hun verantwoordelijkheden. 301 00:48:51,780 --> 00:48:55,060 Je zult zelf moeten beslissen of u ze accepteert. 302 00:51:03,780 --> 00:51:05,760 Je zou er prachtig uitzien als je dit draagt. 303 00:51:11,020 --> 00:51:14,380 -Wat wil je? -Je zou het moeten weten. 304 00:51:16,660 --> 00:51:18,970 Er is een link tussen ons... 305 00:51:20,100 --> 00:51:22,080 dat kan nooit kapot gaan. 306 00:51:24,290 --> 00:51:28,420 Ik ben niet de enige. De bedienden zullen mij horen. 307 00:51:29,030 --> 00:51:31,320 Dat is wat ze zei. 308 00:51:32,110 --> 00:51:36,170 Maar de muren en de deuren zijn dik. 309 00:51:38,580 --> 00:51:44,200 Haar bedienden waren bij hal... maar ze hoorden niets. 310 00:51:46,820 --> 00:51:49,410 Ik zal het hem niet laten doen met mij wat hij haar heeft aangedaan. 311 00:51:50,830 --> 00:51:56,960 Een moderne vrouw! Ik ben een ouderwetse man. 312 00:52:08,740 --> 00:52:09,970 Stop! 313 00:52:10,330 --> 00:52:13,260 Ik kan nooit stoppen! 314 00:52:14,030 --> 00:52:15,340 Stop! 315 00:52:19,060 --> 00:52:20,320 Teef! 316 00:53:26,640 --> 00:53:27,920 O, mijn... 317 00:54:32,910 --> 00:54:34,220 Marta... 318 00:54:38,890 --> 00:54:40,200 Marta... 319 00:55:10,790 --> 00:55:12,540 Ja, Catharina? 320 00:55:15,670 --> 00:55:17,720 Rustig maar, kind. 321 00:55:17,720 --> 00:55:20,930 Kalmeer maar, alles komt goed. 322 00:55:55,940 --> 00:55:57,250 Kath! 323 00:57:54,570 --> 00:57:56,520 Rustig maar, kind. 324 00:57:58,010 --> 00:57:59,530 Gewoon een droom. 325 00:58:00,530 --> 00:58:02,270 Gewoon een droom. 326 00:58:18,830 --> 00:58:20,370 Weet je, Oliver... 327 00:58:21,550 --> 00:58:25,710 jouw moed, vastberadenheid... 328 00:58:26,020 --> 00:58:30,400 en zelfopofferingen zijn dat wel bewegen. 329 00:58:31,510 --> 00:58:33,610 Als ze niet zielig zijn. 330 00:58:35,020 --> 00:58:37,260 Dat moet je weten nee het zal werken. 331 00:58:38,410 --> 00:58:41,900 Gewoon iemand die van je houdt, kan het beest doden. 332 00:58:42,240 --> 00:58:45,030 En jij houdt duidelijk niet van jezelf. 333 00:58:46,160 --> 00:58:48,780 Houdt te veel van anderen. 334 00:58:49,010 --> 00:58:53,760 En geef jezelf de schuld van al het kwaad en ziekten die anderen veroorzaken. 335 00:58:54,120 --> 00:58:59,100 Dus dood mij. Ik weet dat je van mij houdt. Wij zijn broers. 336 00:58:59,790 --> 00:59:02,980 Ja, maar ik haat je ook. 337 00:59:04,280 --> 00:59:08,390 Haat dat deel van jou, dat je weghoudt van de liefde. 338 00:59:08,620 --> 00:59:13,240 Ik zou hem kunnen vermoorden, maar dit het zou hem gewoon bevrijden. 339 00:59:14,600 --> 00:59:19,150 Ik laat hem leven... omdat ik van hem hou. 340 00:59:20,450 --> 00:59:22,330 Beste broer. 341 00:59:24,460 --> 00:59:27,900 Jij bent het beest, Lawrence. Jij! 342 01:00:38,840 --> 01:00:40,740 Ik heb je hulp nodig. 343 01:01:22,760 --> 01:01:24,730 Ken jij de legende? 344 01:01:26,660 --> 01:01:30,400 -Ik weet dat hij een meisje heeft vermoord... -Ik zweer... 345 01:01:32,590 --> 01:01:35,560 Ik, op geen enkele manier, Ik heb dat meisje pijn gedaan. 346 01:01:39,360 --> 01:01:40,800 Wie heeft het gedaan? 347 01:01:43,340 --> 01:01:47,650 -Hoe kan ik het haar duidelijk maken? -Vertel me de waarheid. 348 01:01:47,650 --> 01:01:48,910 Ja! 349 01:01:49,550 --> 01:01:50,940 Ik heb een vrouw vermoord. 350 01:01:51,790 --> 01:01:57,000 Ik schoot haar in het hart... de vrouw van wie ik hield. 351 01:01:57,870 --> 01:02:02,100 -Wie was zij? -De Vrouwe van het Kasteel. 352 01:02:03,670 --> 01:02:08,650 -Ik ben de Vrouwe van het Kasteel. -Maar zij was de eerste. 353 01:02:09,320 --> 01:02:11,470 Meer dan 400 jaar geleden. 354 01:02:12,780 --> 01:02:16,960 Ben je daarom hier teruggekomen? Om mij te vermoorden? 355 01:02:17,580 --> 01:02:20,990 - Een pijl naar mij schieten? -Integendeel. 356 01:02:24,200 --> 01:02:28,130 -Dus je kunt mij vermoorden. - Hem vermoorden? 357 01:02:28,510 --> 01:02:29,720 Ja. 358 01:02:29,720 --> 01:02:31,230 Om het beest te doden. 359 01:02:32,210 --> 01:02:35,750 Spaar mijn ziel van deze eeuwige kwelling. 360 01:02:36,930 --> 01:02:39,860 Dit is de vloek die de haar vader heeft het mij aangedaan. 361 01:02:41,240 --> 01:02:44,200 Word dat... ding. 362 01:02:44,990 --> 01:02:49,150 -Wanneer... -Wanneer wat? Zeg eens. 363 01:02:49,150 --> 01:02:50,360 Gaan. 364 01:02:50,660 --> 01:02:54,130 Ga nu. Ga weg uit dit kasteel, en kom nooit meer terug. 365 01:02:54,620 --> 01:02:56,490 Bespaar jezelf. 366 01:02:57,410 --> 01:03:00,930 Ik ben de eigenaar van dit huis, Ik vertrek of blijf, zoals jij wilt. 367 01:03:02,880 --> 01:03:06,120 Dus dood mij! 368 01:03:06,420 --> 01:03:07,660 Nee! 369 01:03:08,550 --> 01:03:11,870 Dood... dood dit beest. 370 01:03:13,510 --> 01:03:17,310 Maak een einde aan deze vloek. 371 01:03:22,030 --> 01:03:26,440 Ik transformeer in het wezen wanneer ik maar liefheb. 372 01:05:04,390 --> 01:05:06,980 In de naam van de Vader heb ik gezondigd. 373 01:05:07,700 --> 01:05:12,240 Het is oké, je kunt in het Engels spreken. Wanneer was je laatste bekentenis? 374 01:05:13,630 --> 01:05:17,610 -2 jaar geleden. -Ik ben blij dat je terug bent. 375 01:05:18,270 --> 01:05:19,740 Wat zijn jouw zonden? 376 01:05:22,330 --> 01:05:25,820 Ik ben bang dat mijn leven dat is beheerst door bijgeloof. 377 01:05:26,360 --> 01:05:30,110 Dit is een serieus probleem. Overtreedt het eerste gebod... 378 01:05:30,110 --> 01:05:32,110 en leidt tot afgoderij. 379 01:05:32,880 --> 01:05:36,800 Ik zie dingen en ik voel dingen dat ik niet kan uitleggen. 380 01:05:36,800 --> 01:05:39,650 Het moeten dromen of visioenen zijn. 381 01:05:40,940 --> 01:05:45,220 -Ja, visioenen. -Verleiden ze je? 382 01:05:46,970 --> 01:05:48,740 Ze zorgen ervoor dat ik bang ben voor mezelf. 383 01:05:49,380 --> 01:05:52,380 Zet jezelf er niet in pad van de zonde. 384 01:05:52,380 --> 01:05:56,540 Als je de verleiding niet kunt weerstaan, het moet worden vermeden. 385 01:05:57,160 --> 01:06:01,910 -Ga met God in je hart. -Dank u, vader. 386 01:06:25,750 --> 01:06:28,290 "Signorina", komt het uit het kasteel? 387 01:06:28,290 --> 01:06:29,470 Ja. 388 01:06:29,470 --> 01:06:32,450 De Kerk is zeer dankbaar voor uw genereuze donatie. 389 01:06:33,660 --> 01:06:35,660 -Vind je dit leuk? -Het schilderij. 390 01:06:35,660 --> 01:06:39,230 Deskundigen zeggen dat het kan heel oud en waardevol zijn. 391 01:06:39,350 --> 01:06:41,360 Sorry, ik weet het niet waar je het over hebt. 392 01:06:41,460 --> 01:06:43,920 De jongen... Hij bracht een schilderij naar de kerk. 393 01:06:43,920 --> 01:06:47,160 Zei de dame van kasteel, beval hem te brengen. 394 01:06:47,160 --> 01:06:48,830 Oh, je hebt het vast over Martha. 395 01:06:50,830 --> 01:06:52,110 De Engelse? 396 01:06:52,730 --> 01:06:54,040 Ja. 397 01:06:54,370 --> 01:06:56,370 Dat is onmogelijk, signorina. 398 01:06:56,860 --> 01:07:00,070 Dat is het niet. Ze is een vrouw genereus, runt het kasteel. 399 01:07:00,760 --> 01:07:04,710 "Signorina", de Engelse 6 maanden geleden overleden. 400 01:07:07,250 --> 01:07:08,460 Nee! 401 01:07:09,130 --> 01:07:12,360 Het spijt me echt. Ik heb er zelf mee gereden begrafenis diensten. 402 01:07:13,620 --> 01:07:16,700 Ik dacht dat je dat wist. 403 01:08:13,040 --> 01:08:14,370 Ga je weg? 404 01:08:17,970 --> 01:08:19,610 Wat is er aan de hand, Catharina? 405 01:08:24,490 --> 01:08:28,030 Jij ook! Een geest. 406 01:08:31,800 --> 01:08:36,370 -Ik kon niet terug zonder hulp. -Waarom heb je het mij niet verteld? 407 01:08:36,650 --> 01:08:39,370 Om dezelfde reden dat ik dat niet doe Ik kon haar het schilderij laten zien. 408 01:08:39,370 --> 01:08:42,630 Of vertel hem de legende. Je moet het zelf ontdekken. 409 01:08:43,430 --> 01:08:45,120 Zelfs als het mij doodt? 410 01:08:45,380 --> 01:08:46,890 O Catharina... 411 01:08:47,170 --> 01:08:51,200 Wij hebben het geprobeerd. Je vader en ik probeerden je te beschermen. 412 01:08:51,410 --> 01:08:52,870 Maar het was niet mogelijk. 413 01:08:52,870 --> 01:08:55,930 Wat er ook gebeurt, je zult te maken krijgen. 414 01:08:56,000 --> 01:08:59,780 - Daarom kwam je terug. -Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga weg. 415 01:09:03,060 --> 01:09:07,370 Je kunt gaan, maar eerst wil ik vertel me iets. 416 01:09:07,910 --> 01:09:11,200 Hij zegt dat hij erin gelooft Sterker nog, leef ervoor. 417 01:09:11,350 --> 01:09:14,790 Vertel mij de waarheid, Waarom ga je weg? 418 01:09:15,900 --> 01:09:18,640 -Ik ben bang. -Van wat? 419 01:09:19,360 --> 01:09:23,080 Van jou, van hem, van dit alles. Mijn leven is niet van mij. 420 01:09:23,340 --> 01:09:26,620 Je bent vrij, Catherine. Je kunt doen wat je wilt. 421 01:09:27,090 --> 01:09:30,860 Maar de keuze moet gebaseerd zijn in wat je weet is waar. 422 01:09:31,550 --> 01:09:33,730 Waar ben je bang voor? 423 01:09:36,940 --> 01:09:40,430 -Ik hou van hem. -WHO? 424 01:09:42,080 --> 01:09:44,900 Fauvray... het wezen. 425 01:09:48,520 --> 01:09:53,880 Natuurlijk ben je bang. Liefde kan angstaanjagend zijn. 426 01:09:54,930 --> 01:09:59,070 Maar soms is hij dat wel zo erg dat ik hem haat. 427 01:10:00,170 --> 01:10:04,380 Geloof jij deze man? en hij is een mens... 428 01:10:04,970 --> 01:10:08,540 waar je zoveel van houdt, zou jij die dingen doen? 429 01:10:10,080 --> 01:10:11,310 Nee. 430 01:10:11,670 --> 01:10:16,290 - Wat betekent dat? -Ik begrijp het niet. 431 01:10:16,600 --> 01:10:20,060 Denk na, kind. Voel en denk. 432 01:10:23,550 --> 01:10:25,070 Dat is hij niet. 433 01:10:25,910 --> 01:10:27,090 Ja! 434 01:10:28,710 --> 01:10:30,790 Wat ga je nu doen? 435 01:10:33,490 --> 01:10:37,720 -Ik kan je helpen. -Je weet wat dit betekent. 436 01:10:43,010 --> 01:10:44,880 Ik kan hem niet vermoorden. 437 01:10:45,600 --> 01:10:47,240 Ik hou van hem. 438 01:10:48,960 --> 01:10:51,730 Jij bent zijn ster, Stellina. 439 01:10:51,730 --> 01:10:53,400 Het is zijn droom. 440 01:10:54,150 --> 01:10:56,460 Het is een grote verantwoordelijkheid. 441 01:10:57,050 --> 01:10:59,100 Martha, wat moet ik doen? 442 01:11:01,720 --> 01:11:04,390 Misschien is er meer aan de hand Leer, kind. 443 01:11:06,620 --> 01:11:10,190 Als de tijd daar is... je zult het weten. 444 01:11:17,500 --> 01:11:18,790 Marta... 445 01:11:21,330 --> 01:11:25,770 -Blijf alsjeblieft bij mij. -Natuurlijk. 446 01:11:28,160 --> 01:11:29,980 Ben ik dat niet altijd geweest? 447 01:11:32,750 --> 01:11:34,160 Altijd... 448 01:11:37,470 --> 01:11:39,170 Altijd... 449 01:13:28,990 --> 01:13:30,590 Het was niet het wezen. 450 01:13:37,000 --> 01:13:41,290 Laurens is mijn broer. Mijn naam is Olivier. 451 01:13:42,010 --> 01:13:46,680 - Waarom heeft hij haar dit aangedaan? -Bang dat ze de vloek verbreekt. 452 01:13:47,580 --> 01:13:48,890 En laat je vrij. 453 01:13:50,610 --> 01:13:55,050 En hij. Hij wil niet laten we onszelf bevrijden. 454 01:13:58,920 --> 01:14:01,260 Lawrence wordt verteerd door haat... 455 01:14:02,520 --> 01:14:04,900 voor mij, voor zichzelf. 456 01:14:06,010 --> 01:14:08,830 Hij was een goede man, sterk... 457 01:14:09,570 --> 01:14:10,960 slim... 458 01:14:11,190 --> 01:14:12,500 zachtaardig. 459 01:14:14,040 --> 01:14:15,550 Wij zijn hier gekomen. 460 01:14:23,020 --> 01:14:28,950 Laurens werd verliefd door de dochter van de tovenaar. 461 01:14:29,670 --> 01:14:31,620 En ik ook. Ik probeerde weg te gaan. 462 01:14:32,850 --> 01:14:36,600 Maar we waren verliefd. Hij kon er niet tegen. 463 01:14:37,630 --> 01:14:38,960 De afwijzing. 464 01:14:40,300 --> 01:14:43,760 Hij werd boos en probeerde het neem haar mee. 465 01:14:44,300 --> 01:14:45,760 Ik probeerde hem tegen te houden. 466 01:14:48,820 --> 01:14:54,360 Ik schoot een pijl naar hem, en pakte het op. 467 01:14:56,520 --> 01:14:58,750 Haar vader gooide mij een vloek. 468 01:14:59,750 --> 01:15:02,910 Ik zou in een monster kunnen veranderen steen, net als de anderen. 469 01:15:05,350 --> 01:15:08,040 Maar ik had er één bewaard bitterste wraak. 470 01:15:10,250 --> 01:15:14,250 Toen ik liefhad, Ik zou veranderen in het wezen... 471 01:15:14,970 --> 01:15:17,330 wiens liefde niemand zou kunnen overeenkomen. 472 01:15:18,390 --> 01:15:22,420 Om deze vloek te verbreken, het wezen moet gedood worden... 473 01:15:23,110 --> 01:15:24,980 door de Vrouwe van het Kasteel. 474 01:15:27,550 --> 01:15:29,680 Maar ze moet van de man houden. 475 01:15:31,550 --> 01:15:33,430 Er moet een andere manier zijn. 476 01:15:34,530 --> 01:15:35,810 Nee. 477 01:15:36,630 --> 01:15:38,510 Gewoon iemand die van mij houdt. 478 01:15:40,410 --> 01:15:41,790 Ik houd van je. 479 01:15:51,800 --> 01:15:53,470 Dus jij bent haar. 480 01:16:10,390 --> 01:16:14,080 Ja, jij bent haar. 481 01:16:14,850 --> 01:16:16,960 Je moet sterven. 482 01:16:17,210 --> 01:16:19,010 Jij bent Oliver niet! 483 01:16:19,010 --> 01:16:20,290 Nee. 484 01:16:20,780 --> 01:16:25,120 Maar ik gedraag me goed, nietwaar? Eeuwen van praktijk. 485 01:16:25,120 --> 01:16:28,070 -Waar is Oliver? -Wacht op ons. 486 01:16:28,070 --> 01:16:29,890 Zo zeker als het lot. 487 01:16:39,750 --> 01:16:42,060 -Hij zal hem tegenhouden. -Nooit gestopt. 488 01:16:42,800 --> 01:16:45,860 -Waarom vermoord je mij niet hier? -Wat is hier het leuke aan? 489 01:16:46,140 --> 01:16:49,370 En zie hem zijn lot herbeleven, opnieuw, en opnieuw... 490 01:16:49,370 --> 01:16:51,040 Dit is echte magie. 491 01:16:52,890 --> 01:16:56,970 -Deze keer zal hij je neerschieten. -Ik vertrouw op het lot. 492 01:16:57,070 --> 01:17:00,330 Het lot kan veranderen. Dat doet hij niet Je hebt Audrey vermoord, je hebt haar vermoord. 493 01:17:02,180 --> 01:17:06,010 Hij was bang om te schieten. Dus hij moest kijken. 494 01:17:15,040 --> 01:17:16,220 Olivier! 495 01:17:16,910 --> 01:17:19,790 Broer! De tijd is gekomen opnieuw! 496 01:18:03,830 --> 01:18:08,320 -Hij heeft zijn kans gemist. -Hij is geen moordenaar. 497 01:18:09,090 --> 01:18:10,300 Ik ben! 498 01:18:31,910 --> 01:18:33,140 Hij deed het! 499 01:18:34,530 --> 01:18:37,690 Goed schot... broeder. 500 01:19:41,850 --> 01:19:43,600 Jij bent haar! 501 01:19:45,270 --> 01:19:46,710 Ik ga hem niet vermoorden. 502 01:19:49,070 --> 01:19:50,990 Je liet hem mij vermoorden. 503 01:20:25,130 --> 01:20:27,590 O Oliver... 504 01:20:28,700 --> 01:20:31,290 Beste... lieve broer... 505 01:20:33,850 --> 01:20:35,550 Hij heeft het immers gedaan. 506 01:20:37,350 --> 01:20:39,090 Het spijt me, Laurens. 507 01:20:46,890 --> 01:20:49,770 Jij hebt het beest gedood. 508 01:20:58,800 --> 01:21:02,090 De vloek was voor ons beiden, maar Lawrence was het beest. 509 01:21:02,940 --> 01:21:04,400 Nu is het voorbij. 510 01:21:16,150 --> 01:21:20,230 Nu ben ik vrij, maar alleen om je te verlaten. 511 01:21:20,230 --> 01:21:21,440 Nee! 512 01:21:22,850 --> 01:21:27,580 -Dit is niet langer mijn wereld. -Ik heb geen wereld zonder jou. 513 01:21:28,270 --> 01:21:32,990 -Ik kan je niet vragen om te komen. -Je kunt me niet vertellen dat ik moet blijven. 514 01:21:36,220 --> 01:21:37,940 Amo vocé, Catherine. 515 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Gedaan door (c) dCd / juni 2005